PIRULLISIA IHMISIÄ
Olenko kertonut miksi nain hänet? - Kyllä, lukuisia, lukuisia...
Hänen isänsä oli erittäin, erittäin rikas. Ja erittäin, erittäin sairas.
Lääkäreiden mukaan hän kuolisi minä hetkenä tahansa.
Oli toimittava heti. Nain pomon tyttären siltä seisomalta.
Pomo oli niin sairas! Kuin Viikatemies olisi ollut sängyn vieressä odottamassa.
Lääkärit vetivät töpselin seinästä.
Ukko korisi ja tärisi tunnin ajan.
Sitten...
Hänen tilansa vakiintui.
Se paskiainen tuli vain vanhemmaksi ja sairaammaksi.
Vanhemmaksi ja sairaammaksi...
Kahvia? - Ei!
En voinut odottaa enää. Oli tehtävä omaisuus itse.
Vanha pieru sinnitteli vielä 15 vuotta.
Lopulta koki luonnollisen kuoleman.
Haluan rahat!
Ukon ja vaimon rahat, ne ovat minun rahojani!
Jouduin elämään sen noita-akan kanssa kaikki nämä vuodet!
Että minä vihaan sitä naista!
Vihaan kuinka hän nuolee postimerkkejä. Vihaan hänen mööpeleitään.
Ja vihaan sitä ääntä mitä se pitää nukkuessaan.
Ja entäs sen pikku paskalinko-hurtta... Muffy!
Etkö pelkää yhtään?
Helvetti, minähän odotan sitä.
Kaduttaa korkeintaan se, että suunnitelma ei ole väkivaltaisempi.
Eikö muka hänen työntämisensä kalliolta alas ole väkivaltaista?
Siltä on taju kankaalla kloroformista.
Tarkoitan että hoitelisin hänet käsin.
Käsihoitoa?
Menen nyt. Tuskin maltan odottaa.
Onnea.
Barbara, kultaseni, täällä on sinulle jotain...
Rakas, missä olet?
Sinulle olisi täällä jotain.
Kulta?
Sydänkäpyseni?
Ei minkäänlaista viestiä.
Tämä ei ole tapaistasi, senkin pikkutarkka lutka!
Niin hänen tapaistaan ryssiä kaikki.
Entäs sinä? Paskotko matolleni?
Haistapa tätä, pikku homppeli.
Katkaisen niskasi.
Karvainen rotta!
Herra Stone? Olemme kaapanneet vaimonne.
Tapamme hänet jos ette tee kuten sanomme. Ymmärrättekö?
Onko tämä joku helvetin vitsi?
Kärsivällisyytemme ei riitä tyhmiin kysymyksiin.
Olen pahoillani. Jatkakaa vain.
Hankitte uuden American Tourister -salkun, -
mallinumeroa 8104. Ymmärrättekö?
Laitatte sinne 500 000 taalaa merkkaamattomia satasen seteleitä.
Maanantaiaamuna kello 11.00 olette salkun kanssa -
Hope-kadun aukiolla ja odotatte kunnes puhelin soi.
Saatte sitten tarkemmat ohjeet. Ymmärrättekö?
Tarkkailemme teitä jatkuvasti.
Jos joku on kanssanne tai ette tottele ohjeita, -
se on sääntörikkomus ja vaimonne kuolee. Ymmärrättekö?
Luulisin.
Jos ilmoitatte poliisille tai medialle, vaimonne kuolee.
Jos poikkeatte ohjeistamme, vaimonne kuolee. Ymmärrättekö?
Täysin.
Herra Stone sai lunnasvaatimuksen vaimostaan, Barbarasta...
Tartu jaloista.
Kuolikohan se?
Vittuilitte väärälle naiselle! Mieheni tuntee mafian!
He ottavat teidät, perheenne ja kaikki tuttunne kiinni -
ja saatte kaikki moottorisaha-peräruiskeen.
Minut on kaapannut Tupu ja Hupu.
Täällä haisee kuin vessassa!
Mieheni palvoo minua! Odottakaahan kun hän kuulee tästä!
Hän räjähtää!
Hyvästi, Barbara!
Kidnappaus tapahtui tänään Bel Airissa.
Poliisin mukaan Barbara Stone, vaatepohatta Sam Stonen vaimo -
kaapattiin heidän kartanoltaan.
Nimettömän lähteen mukaan kaappaajat ovat olleet -
yhteydessä herra Stoneen ja vaatineet lunnaita.
Se on joka pirun kanavalla.
Palkkasiko se tiedottajan?
Onko sinullakin syyllinen olo? - Oletko tosissasi?
Stone otti rahamme, varasti sinun ideasi, -
ja tekee sillä miljoonia, mutta sinulla on syyllinen olo?
Uskomatonta!
Montako kertaa olemme käyneet tämän läpi? - Ei kai taas.
Sinä olet Polymeeri-minihame-kuningas.
Hän on Polymeeri-minihame-varas.
Katso nyt. Etkö muista?
Itkit viikon, kun näit tämän. Katso nyt tuon kusipään virnettä.
Mutta ei hänen vaimonsa tehnyt mitään. - Hän oli mukana juonessa.
Haluatko että sinua aina tallotaan? Minä en, enkä tunne syyllisyyttä.
Tai oikeastaan tunnen syyllisyyttä. Erittäin paljon.
Luotin nilviäiseen kuten Sam Stone -
ja annoin hänelle säästömme kättä päälle -sopimuksella -
ja vain istuin perseelläni, kun hän ryöväsi meidät.
Nyt se loppuu. Olemme viisaampia. Enää emme luota kehenkään.
Helvettiin kaikki muut. Olkaamme armottomia.
Mutta jos en osaa olla armoton?
Sinun on pakko. Se tekee voimakkaammaksi.
Miksi olla kunnollisia, kun kukaan muukaan ei ole?
Ollaan vittumaisia ja rikastutaan.
Sinä senkin iso pöhkö.
Panit parastasi.
Se ei tästä voi enää paremmaksi muuttua.
Käyn suihkussa. Valmistaudu sillä aikaa.
Videokamera valmiiksi, muistatko?
Tänään se tapahtuu. - Mä tiesin sen.
Muistatko, minne mennä? - Joo.
Sillalle lähellä Hollywood-kylttiä. - Aivan.
Sitten odotat. Sam tulee sinne vuokra-autolla.
Hän ei halua verta omaan autoonsa.
Kuvaa läheltä. On tärkeää saada hänen naamansa selkeästi nauhalle.
Kiristys ei onnistu muuten.
Jos saat filmin, millä Sam tappaa vaimonsa -
niin hän on vallassamme loppuelämänsä ajan.
Ja sitte me painellaan Haitille.
Ei Haitille, Tahitille!
Mä tiesin sen. - Passit tuli tänään.
Viilee.
Mikä tilanne?
Löysimme kloroformia tihkuvan nenäliinan roskiksesta, -
ja renkaan jäljet pihalta.
Lisäksi pari tippaa verta keittiöstä.
Missä herra Stone on? - Yläkerrassa. Hän vaikuttaa järkyttyneeltä.
Komisariot Bender ja Walters ovat täällä.
Tulen heti.
Naisen pitää olla äänekäs.
Huudan kuin palosireeni jos haluat, omathan ovat rahasi.
Vaimo vain makaa kuin lahna.
Herttinen, eihän se oo kuollu vielä. Se tapetaankin vasta täällä.
Ei minulla ole vihollisia. Olen liikemies.
Valmistan naisten urheiluvaatteita.
Ettekö te ole se "Polymeeri-kuningas"?
Polymeeri-minihame-kuningas. Olen ollut lehdissä.
Niinhän se olikin.
Oliko täällä ketään tullessanne kotiin? Palvelijoita? - Oli vapaapäivä.
Huomasitteko mitään erikoista tullessanne kotiin?
En mitään.
Se on koiran jäljiltä! Se ei ole sisäsiisti.
Tämä on makeaa. - Koira on diabeetikko.
Se on viiniä... - Nyt muistankin.
Sain ison diilin tänään...
Ja kun tulin kotiin, avasin pullon samppanjaa.
Juhlin ja huhuilin Barbaraa jakamaan hetken.
Hän ei koskaan tullut.
Ne hirviöt!
Se oli hirveetä.
Siltä ei ollu ees tajua kankaalla. - Mitä tapahtui?
Se huus ja huus... Se kesti varmaan... pari minuuttia.
Kun henki oli lähdössä, Stone lopetti ja antoi sen vetää henkeä.
Huuto vain koveni, ja kun se lopulta kuoli, -
äijä oli niin tyytyväinen, että meinas pistää tupakaksi.
Se paskiainen nautti siitä!
Sam sanoi TV:ssä että hänen vaimonsa on kaapattu.
Eikä ole. Sam tappoi hänet. Näin sen itse. - Se on vain alibi.
Sun ei kannattais kattoo sitä. - Enköhän kestä.
Ei tätä voi katsoa.
Sam tosiaankin meni tekemään sen.
Sam on ovella.
Loistava päivä!
Näin sinut TV:ssä. Loistava esitys.
Barbara Stone kaapattu! En olisi itsekään parempaa keksinyt.
Lehdistö rakastaa sitä! - Erittäin välkkyä, Sam.
Joku vaatii rahaa siitä hyvästä, että ei tapa Barbaraa.
Uskomatonta! Idiootit!
Eiköhän oteta drinksut.
Pitää palata kohta kämpille ja olla surkeana.
Uskoiko poliisi sinua? - Joka sanan!
Syötätin niille hatullisen paskaa. He ovat aivan hakoteillä.
Ei tarvitse tehdä muuta kuin istua ja katsoa tilanteen kehittymistä.
Ainoastaan pitää käydä viemässä "lunnaat".
Lavastitko sinä myös lunnaat? - Tietty!
Usko pois, Carol. Vaimo on pois kuvioista.
Tiedän.
Oliko ongelmia? - Ei, minähän nautin siitä.
Matolle kanssa, kulta.
Malja sinulle, torttuseni.
Ja kaappaajille.
Tulevalle rouva Sam Stonelle.
Pitää rientää.
Olisipa aikaa pikku...
...vaakamambolle. Myöhemmin sitten.
Oletko kunnossa?
Hän karkasi! - Poliisi!
Hae kloroformi!
Yhdistä poliisille. Minut on kaapattu.
Kuinka helvetissä tietäisin missä olen?
Ole hiljaa ja liikkumatta.
Söpöt naamat... Helposti tunnistettavat.
En pysty tähän!
Hemmetti että sattui!
Ylikonstaapeli Blake tässä. Jäljittäkää Uniroyal-renkaat mallia NXP.
Koko L.A:n alueelta.
Poliisi on jälleen paljastanut raa'an murhan.
"Makuuhuone-murhaaja" on jälleen pääepäilty.
Jos olette nähneet tätä miestä, ottakaa yhteys poliisiin.
Poliisi varoittaa että hän on erittäin vaarallinen, -
eikä häntä pidä lähestyä.
Jalat ylös, jalat alas. Vauhtia.
Vedä vatsa sisään.
Jos vieläkin makaat sohvalla munkkia syöden, -
niin heitä se pois ja vääntäydy pystyyn!
Läskit liikkeelle, jalat ylös.
Kukaan ei tee sitä puolestasi.
Muista hengittää!
Mitä jos Stone ei tule paikalle? - Sitten saat pitää sen akan.
Kyllä kaikki suttaantuu.
Soitan sinulle.
Kyllä hän tulee paikalle. Onhan kyseessä hänen vaimonsa.
Missä olet, Sam?
Se paskiainen!
Laitan lähettimen päälle.
Näkyykö mikrofoni? - Ei.
Herra Stone, puhelu.
Herra Stone, meillä oli tapaaminen.
Harry, minulla on ystäviä täällä.
Soita toimistooni numeroon 555-7583.
Liikekumppani.
Miksi ette tullut tapaamiseemme?
En kerinnyt.
Kytät ovat siellä? - Joo, ja reportterit.
Hyvä on. Olen järkevä mies.
Saatte vielä yhden mahdollisuuden.
Siirretään tapaaminen keskiviikkoon. Ymmärrättekö?
Eli vaimo on vielä hengissä? - Täysin kunnossa.
Mainitsitte aiemmin, -
että tapatte hänet jos ohjeitanne ei noudateta.
Aivan. - Ja se pätee vielä?
Täysin! - Mitenkä tappaisitte hänet?
Kuula kalloon, lähietäisyydeltä. - Se tepsisi, ehdottomasti.
Hyvä on, saitte minut vakuuttuneeksi.
Keskiviikkoon. - Selvä.
Muffy, -
kusit viimeisen kerran matolleni.
On aika mennä viemään lunnaat.
Se laukesi itsestään.
Soitan hänelle.
Jo tunti mennyt eikä sieppaajaa näy.
Tuskin se enää tulee.
Menkää kotiinne. Automme seuraa teitä.
Hyvä on.
Fyrkat tänne tai lähtee henki!
Vauhtia!
Lompakko kanssa. Vauhtia tai tulee puukosta.
Hyvä on. Lompakkoni. - Kellot ja timantit kanssa.
Haluatko kalsarinikin, senkin paskiainen?
Tässä stadissa on perkeleenmoiset kansalaispartiot.
Toin sinulle lehtiä.
Kauanko meinaatte pitää minua täällä?
Kunnes herra Stone maksaa lunnaat.
Eli maanantaina. - Hyvä. Minulla on aika lääkärille.
Tarvitsetko lääkkeitä?
Saan pistoksen virtsaa.
Miksi? - Se auttaa laihtumaan.
Auttaako se? - Totta helvetissä!
"Lancomen voiteita, kaskelotin öljyä, mehiläiskuningatarhyytelöä"
Ei meillä ole tämmöisiin varaa. - Se on teidän ongelmanne.
Hommatkaa ne niin saatte ehkä alennusta tuomioonne.
Saattekin vain elinkautiset...
Ettekä sähkötuolia!
Tai kaasukammiota...
Joskus teloitusryhmä ei saa laakista hengiltä.
Siinä sinä sitten vuodat kuiviin.
Postita tämä toiselta puolen kaupunkia. Leima ei saa olla täältäpäin.
Sä oot ajatellu kaikkee.
Sam on epäluuloinen ihminen.
Minun on tavattava hänet vielä. - Niinkö?
Jos en näyttäydy hänen syntymäpäivänään, hän epäilee jotain.
Hän odottaa perinteistä lahjaansa.
Tämä on hirveää.
Vaikka olen kuinka kiltti häntä kohtaan, hän vain kiusaa minua.
Hän vihaa minua. - Olet hänen kaappaajansa.
Hänen kuuluukin vihata sinua.
Minä vien sen.
Jätä hänet huomiotta.
Siinä meni päivällisesi.
Voi kyynel. Olen aina rakastanut keskitysleiri-ruokia.
Miksi et ajattelisi olevasi vieraana täällä?
Hyvä perse.
Niin he sanovat. - Anteeksi?
Hyvä perse. Niin he sanovat sinulle ensimmäisenä päivänäsi -
"Miesten clubilla". Sitten kun olet lusimassa.
Tulet olemaan juhlien kuningatar.
Sinulle riittää kysyntää.
Saat paljon läheisiä ystäviä.
Isoja, rumia, karvaisia ystäviä!
Vaikket sinä niitä näe, koska kumarrut toiseen suuntaan.
Oletpa sinä hyvä. Kirjoittaisit joskus lastenkirjan.
Päästä irti, helvetin kirppukasa!
Teidän taistelukoiranne, -
saisiko niitä usutettua pikkuisten koirien kimppuun?
Entä jos niitä pitää nälässä?
Selvä. Kuulemiin.
Neiti Farnsworth on täällä. - Lähetä hänet sisään.
Hyvää syntymäpäivää, Sam.
Toin sinulle lahjan.
Niinkö? Missä se on?
Tässä. Miellyttääkö se sinua?
Haluaisitko jotain muuta?
Ison koiran. Pystytkö hommaamaan semmoisen? - Ison koiran?
Tanskandoggin tai vastaavan. Ehkä saksanpaimenkoiran?
Olen kyllä erittäin vapaamielinen, mutta...
En pyydä sinua nussimaan koiraa, Carol.
Se tulee minulle.
Tämä on minulla, Dominator X-1. Paras kajari mitä löytyy.
Voinko auttaa? - Candy tässä tarvitsee stereot, -
ja tulin katsomaan ettei häntä huijata. - Älkää huoliko, en ole kuin muut.
Mitä hintaluokkaa? - 800. - 500.
Hyvä, minulla on juuri sopivat laitteet. Aloitetaan kaiuttimista.
Tässä on loistavat kajarit, Sentry EV-1.
Kuningaskuluttaja antoi niille täydet pisteet.
Minulla on samanlaiset. - Entä tämä?
Dominator X-1?
Ne ovat hyvät kaupallisesti, mutta eivät ole kummoiset jytäboksit.
Niiden hintaa on nostettu ensin 500 %, josta annamme 50 % alennuksen, -
jotta asiakas luulee saavansa ne halvalla.
Mutta se on niin iso ja vaikuttava! - Koko ei merkitse mitään.
Isompi ei välttämättä ole parempi. Kuulostan ihan seksiterapeutilta.
Tarkoitatko että...
Dominator on suosittu miehillä, jotka haluaisivat isomman...
Varustuksen? - Aivan!
Nyt työstämme vyötäröä.
Kurota niin pitkälle kuin pystyt.
Oikealle ja vasemmalle.
Kurota oikealla kädellä.
Venytä hitaasti rintakehää.
Nosta oikeaa jalkaa.
Tuntuupa hyvältä, eikö vain?
Muffy, tässä on Adolf.
Adolf, syö Muffy!
Hyvää ruokahalua, Aatu.
Roskaa, paskaa, roskaa.
Mikäs tämä on?
"Pitänet tätä kiinnostavana."
"Tuntematon ystävä"
Kovempaa!
Carol, sain nauhasi.
Mistä oikein puhut? - Videonauhasta
Mistä päättelet että se on minulta? - Kuka muukaan lähettäisi tämmöistä?
Sam pääsi jäljillemme.
Miten sait tämän käsiisi?
Ystäväni kuvasi sen. - Se on mainio. Tiedän, miksi lähetit sen minulle.
Tiedätkö, mitä aion tehdä? Teen samat temput sinulle.
Sinäkin voit huutaa keuhkosi pellolle, koska kukaan ei kuule.
Rukoilet vielä armoa.
Kuuntele tätä.
Tämä kohta on lempparini.
Sam aikoo kiduttaa ja tappaa minut.
Minun on muutettava. Muutettava...
Sinun luoksesi.
Älä huoli, muru. Punkkaa täällä niin kauan kuin haluat.
Pahus! Crockett ja Tubbs kelluvat.
En voi vain odottaa, että Sam tappaa minut.
Se on saatava kaltereiden taakse.
Tee uusi kopio siitä nauhasta, lähetämme sen poliisille.
On vain ajan kysymys, milloin jäätte nalkkiin, -
eikö vain, ystäväiseni?
Barbara, minulla on henkilökohtainen kysymys.
Sinä ja Stone, tuletteko toimeen keskenänne?
Mitä hän sanoi? - Syyti vain loukkauksia.
En usko, että Stone rakastaa häntä.
Se on niin karsea akka, että Gandhikin kuristaisi sen.
Mitä me teemme? En halua olla jatkuvasti peloissani.
En kestä enää. - Stone yrittää bluffata.
On aika laittaa kova kovaa vastaan.
Älä ikinä paljasta myyjälle, että haluat ostaa.
Sano sille että sinulla on fyrkat vähissä.
Haloo. Debbie?
Joo, Debbie on täällä. Kuka siellä?
Kuule Ralph, Debbie ei pääse puhelimeen.
Sillä on munani poskessa. Kun tulee valmista, se soittaa takaisin.
Rakastan vääriä numeroita!
Niin, sano myyjälle, että sinulla ei ole rahaa.
Olet juuri investoinut tai vastaavaa paskaa.
Odota! Huono myyntimies tiputtaa välittömästi hintaa.
Huonot myyntimiehet oksettavat minua.
Stone, rakastatteko vaimoanne?
Odota. Poistuisitteko hetkeksi?
Toki, herra Stone.
Asiaan. - Stone, rakastattehan vaimoanne?
Joo, rakastan vaimoani.
Vaadimme selitystä. Miksi ette ole tuonut rahoja?
Ei minulla loju semmoisia määriä käteistä ympäriinsä.
Rahat on kiinni investoinneissa, joten, anteeksi.
Mikä helvetin anteeksi?
Ei onnistu. - Mitä?
Ei tule sopimusta. Viekää bisneksenne muualle.
Että mitä? - Ei tipu pätäkkää.
No, entäpä... vähemmän?
Oksetat minua!
Tee tarjous.
Tuo 50 000 taalaa merkitsemättömiä seteleitä -
samalle puhelinkopille torstaina.
Torstai on huomenna. Tarkoitatko että silloin?
Kyllä! Tuo 50 000 huomenna!
Mitä jos en tuo?
Näette vaimonne seuraavan kerran ruumishuoneella.
Herra Stone, huonoja uutisia.
Olemme löytäneet vaimonne. - Teidän pitää tunnistaa ruumis.
Tuo ei ole vaimoni.
Tässä on käynyt joku sekaannus. Tarvitsemme sen aamulla tuodun naisen.
Ai se tuntematon? Se on toisessa huoneessa.
Muistuttaa häntä, paljon.
Mutta ei se ole hän.
Minun Barbarani! Hän on elossa!
Niin?
Puhelimessa on joku, joka sanoo lähettäneensä teille videonauhan.
Yhdistäkää, kiitos.
Onko siellä poliisijohtaja Benton? - Kyllä.
Lähetin teille nauhan. Oletteko katsoneet sen?
Katsoin juuri.
Mitä piditte? - Niin, se on erittäin järkyttävä.
Teki suorastaan sairaaksi. - Todellakin.
Voi naisraukkaa, kuinka hän joutui kärsimään.
Minä kuolisin mielummin nopeasti. - Jo riittää!
Mitä tahdotte minulta? - Sam Stonen pidätys olisi hyvä alku.
Haluatte, että pidätän Sam Stonen?
Ja minkähän takia?
Vaimonsa murhasta! - Murhasta?
Vai niin. No, hyvä on.
Mutta se ei ole helppoa. Tarvitsen todisteita.
Eikö se nauha vakuuta teitä? Voi luoja!
Ajatelkaa sitä julkisuutta, minkä saatte.
Hyvä on. Saitte minut vakuuttuneeksi.
Pidätytän Sam Stonen. - Kiitos.
Sam Stone?
Tutkimukset ovat saaneet uuden käänteen.
On syytä uskoa, että Stone on murhannut vaimonsa.
Herra Stone? Voi ei! - Kuulit kyllä.
Tutkitte asunnon läpikotaisin. Ymmärrättekö? - Kyllä, sir.
Muffy, täällähän sinä olet.
Missä olet ollut?
Ei se iso koira tee sinulle pahaa.
Mitä nyt? - Löysin tämän.
Kloroformia. Löysimme myös kuvia Stonesta ja toisesta naisesta.
Niinkö?
Täysosuma!
Ken Kessler?
Niin? - Olemme poliisista.
Saisimmeko puhua kanssanne?
Toki...
Mennään toimistoon.
Herra Kessler, viikko sitten nainen nimeltä Barbara Stone kaapattiin kotoaan.
Tiedättekö tapauksen? - Olen lukenut siitä.
Kaappaajien autosta jäi renkaanjälki hänen asunnolleen.
Analysoimme jäljen, ja tulos oli mielenkiintoinen.
Tämä jälki on kaappaajien autosta, tämä on teidän autostanne.
Onko täällä puhelinta? - Kyllä, tuolla.
Ovatpa samannäköisiä!
Odottaisitteko hetken? Minulla on ollut mahatautia.
Menkää vain.
Kloroformia? Oliko sormenjälkiä?
Bingo! Ja voittaja löytyi.
Et usko tätä. Stonea vastaan löytyi todisteita.
Oletko tosissasi? - Pullo kloroformia ja sormenjäljet.
No jo on helvetti. Lähdetään.
Missä Kessler on? - Vessassa.
Mahatautia.
Herra Kessler? - Tulen kohta.
Älkää suotta vaivautuko. Kiitos avusta.
Osaamme itse ulos.
Stone, olimme jo tappaa vaimonne, -
mutta hän rukoili vielä yhtä mahdollisuutta.
Annoimme vielä kerran armoa, emmekä vielä tappaneet häntä.
Armoa?
Mitä helvettiä te puuhaatte? Teidän piti olla armottomia ihmisiä!
Niin olemmekin. - Miksi sitten soitatte uudelleen?
Soitimme tehdäksemme tarjouksen, josta edes te ette voi kieltäytyä:
Kymppitonni.
Ja kilinvitut! - Tämä ei ole mikään vitsi!
Olemme epätoivoista porukkaa. - Mielestäni te olette vitsi.
Sanoitte viimeksi, että vaimoni päätyisi ruumishuoneelle, ellen maksaisi.
Hyvä, mutta tänään kävin siellä, eikä eukkoa näkynyt. Valehtelitte minulle.
Tiedättekö mitä te olette?
Munattomia! Mitä tässä pitäisi tehdä?
Laittaa ase käteenne ja vetää puolestanne liipaisimesta, helvetin neidit?
Ette uskalla tappaa häntä!
Tuon luulisi riittävän.
Myytkö sä mulle sterkat?
Myynhän minä.
Haluun käheet vehkeet, mutta en halua tulla kusetetuksi.
Etsit tosi käheitä kajareita, eikö vain?
Ei pelkästään mitä kuunnellaan, vaan semmoiset myllyt, -
mitkä tunnetaan sisuksissa. - Joo!
Tärkeintä sterkoissa on kaiuttimet.
Tarkoitan isoja bassokajareita kuten nämä.
Tässä on 8-tuumainen ja 10-tuumainen.
Täällä on 12-tuumainen.
Mutta näen naamastasi että haluat vielä isompaa.
Vittu joo!
Mennään isoon huoneeseen!
Tsiigaapa tätä!
Dominator-malliston kuningas, MX-10.
Minulla on samanlainen, 30-tuumainen aivovamman aiheuttaja!
Magee! Paljo toi vittu maksaa?
Se onkin mageeta. Sillä ei oo väliä.
Jos sulla ei oo varaa, niin osta se vittu velaksi!
Mitä välii vaikka se maksaa yhtä paljon kuin Subaru!
Se kestää elämäsi loppuun asti.
Ja sitten kun potkaset tyhjää, se käy myös arkusta!
Mä ostan sen!
Tää on hyvä tyyppi. Ensimmäinen myyjä, joka ei yritä kusettaa.
Hetkinen. Jos näyttäisin jotain muuta.
Ne ei ole kauhean isot, mutta kuningas- kuluttaja antoi niille täydet pisteet.
Sentry EV-1. Ja ne eivät vie teitä konkurssiin.
Jalkaa ylös. Sillä lailla.
Ottipa koville. Tauon paikka.
Tauko? Vauhtia, nöösipoika!
Tässä on lounasta.
Hedelmäsalaattia. Tunnut tykkäävän siitä, vaikka et syö tarpeeksi.
Kehoni toimii nyt tehokkaammin. Jaksan vähemmälläkin.
Olet jo hyvässä kunnossa. Näytätkin paremmalta.
Olet laihtunutkin paljon.
Olet laihtunut, ainakin kymmenen kiloa.
Mitä?
Olisiko sinulla vaakaa?
En tiedä, miten kiittäisin!
Olen käynyt läski-leireillä jo vuosia.
Laihduin niillä yhteensä kolme kiloa.
Olen laihtunut kymmenen kiloa!
En ollut varma, mutta tunsin itseni solakammaksi.
Olisiko sinulla... antaa olla.
Mitä? - Se on hölmöä.
Sano vain.
Olen koko ikäni halunnut siron kropan jotta mahtuisin leninkiin.
Kuten Christian Dior, Jerry Galanos.
Lasketko leikkiä? - Olen pahoillani.
Hulluahan se on ajatellen teidän, tuota, tulojanne.
Tulen kohta takaisin. Älä mene mihinkään.
Sam Stone? - Niin?
Olette pidätetty. - Koska sekoitan puuvillaa ja silkkiä?
Tämä on upea!
Kuka on suunnitellut tämän? Bill Blass? Albert Nipon?
Ei, liian tavanomaisia.
Oscar de la Renta? - Minä suunnittelin sen.
Suksi kuuseen! Tosiaanko?
Olet ammattilainen.
Kyllä vain. Onko sinulla lisää näitä?
Odota!
Eli Sam sanoi että minä olin mukana?
Se oli hänen temppujaan.
No, milloin pääsen täältä?
Kunhan Sam maksaa lunnaat. - Paljonko ne ovat?
Aluksi 500 000.
Ei pitäisi tuottaa vaikeuksia. - Hän kieltäytyi.
Sitten se oli 50 000.
Niin? - Hän ei maksanut.
Ei maksanut?
Entäs nyt?
Tiputimme hinnan kymmeneentuhanteen.
Ymmärsinkö oikein? Olen alennusmyynnissä?
Mikä ihmeen kirpputori tämä on?
Halpa-hallilaiset ovat kaapanneet minut!
Älä itke, Barbara.
Katos tuota.
Sulla on söpö nassu.
Ei kun menoksi, Stone.
Vaikka kyseessä on törkeä rikos, on syytetty kuitenkin tunnettu kansalainen.
Hän on menestyvä liikemies, eikä ole aiemmin ollut uhka yhteiskunnalle.
Takuu on -
700 000. - Yritänkö saada sitä pienemmäksi?
Maksa vain että päästään helvettiin täältä.
Noita-akka! Kimittävä maanvaiva! - Tuomari?
Vaimo! Pitää hommata se takaisin!
Loppu tuli. Sam ei maksa lunnaita. En ole rikollinen.
En pysty edes vähittäismyyntiin... Ja se on sentään laillista.
Meidän on häivyttävä täältä.
Minulla on kerrottavaa sinulle.
Olen muotimaailman uusi tähti!
Älä nyt sekoa. Painumme Meksikoon pariksi vuodeksi.
Asumme rannalla. - Päästämmekö Barbaran pois?
Emme me sitä mukaankaan ota. - Hyvä, koska päästin hänet jo.
Päästit hänet menemään?
Voi luoja!
Päästit hänet lähtemään? Voi luoja!
Hän tietää missä asumme. Poliisi on täällä hetkenä minä hyvänsä.
Mutta hän pitää meistä nyt. Näytin hänelle luomuksiani.
Avaamme liikkeen Pariisissa.
Hän on muuttunut! - Palkkasitko manaajan?
Hän laihtui melkein kymmenen kiloa.
Se oli herkkä hetki.
lhme että vaivautuivat koputtamaan.
Oletteko nähneet tätä miestä? Hän on liikkunut tällä alueella.
Hän on erittäin vaarallinen. On tappanut kuusi ihmistä.
Minun pitää päästä pois! - Vaimo on myöhässä töistä.
En ole nähnyt häntä.
Soittakaa poliisille jos näette häntä. Häntä ei pidä lähestyä.
Hän on erittäin väkivaltainen. - Siltä hän näyttääkin. Kiitos paljon.
Sandy, kaikki on kunnossa!
He etsivät jotain toista.
Haen matkalaukun kellarista.
Onko ketään kotona?
Oletko Kenin ja Sandyn ystävä?
Sinä näytät ihan äidiltäni.
Vihaan äitiäni.
Sinä näytät ihan isältäni.
Vihaan isääni!
Mitä helvettiä?
Älä koske siihen.
Voi luoja. Makuuhuone-murhaaja.
Näytän kuulemma ihan hänen äidiltään. Hän vihaa äitiään.
Kuollut. Eli, jos minä näytän hänen äidiltään ja sinä hänen isältään, -
tältä poikamme näyttäisi.
En puhu enää pahaa syntyvyyden sääntelystä. - Mitä me teemme?
Barbara, mitä sinä täällä teet?
Tiedän mitä teemme.
Sam ajaa prätkällään pelkissä shortseissa.
Tai pelkissä munasuojissa.
Ajelutamme häntä kuumana päivänä.
Hän palaa helposti. Hän on punainen kuin rapu hetkessä.
Onko tämä totta? - Sitten valelemme hänet hunajalla -
ja lähetämme hänet mehiläisfarmille. Mehiläiset hullaantuvat!
Sitten katsomme kun ne pistävät hänet hengiltä!
Eikö olisi parempi keksiä jotain, joka rassaa häntä loppuelämänsä?
Sam on varmaan tapaillut sitä naista vuosia.
Haluan leikata siltä munat!
Isketään siihen, mikä sattuu eniten.
Kuten? - Sen palleihin!
Tiedätkö hänen omaisuutensa? Joka ainoaa kolikkoa myöten?
Kyllä... Luulisin tietäväni.
Kirjaa ylös kaikki mitä tiedät.
Sytytä liesi ja ota tofu-burgerit pakastimesta. Soitan Samille.
Smokkini.
Sinäkin, Adolfini? Sinäkin?
Morjens, Sam. - Luojan kiitos! Olen miettinyt tarjoustanne.
Olette oikeassa. Kymppitonni on kohtuuhinta.
Hän on heikossa hapessa. Olemme kiduttaneet eukkoasi.
Älkää tappako häntä!
Vaimosi onkin paljon kymppitonnia arvokkaampi.
Miten niin? - Korotamme lunnasvaatimusta.
Kuinka paljon? - Haluamme kaksi miljoonaa.
Oletteko saatana aivan sekaisin? Miten päädyitte 2 milliin?
Yllättyisit, kuinka tarinaa riittää, kun polttaa tupakalla.
Mitä muuta?
Timantteja! Hänellä on timantteja. Anna anteeksi, Sam.
Kuinka monta? - En tiedä!
Neljä virheetöntä karaatin timanttia!
Hölösuu lutka!
Sinulla on 1,2 miljoonaa pääomaa vaateliikkeestäsi, -
lisäksi 350 000 arvoinen eläkevakuutus.
Päivän kurssin mukaan osakkeittesi arvo on 175 000.
Vielä 45 tonnin auto ja timantit.
Epäinhimilliset nilviäiset!
Herra Stone kiistää yhä syytteet, vaikka syyttäjän mukaan -
todisteet ovat vahvat häntä vastaan.
Niinpä! Mitä ne vielä haluavat?
Miten ne päästivät hänet kävelemään?
Minä täällä taas. Sam Stone on vapautettu.
Oikeus on nykyään liberaalien hallussa.
Syyllisyys pitää kuulemma todistaa.
Mitä oikeus tuumisi, jos vuotaisin sen kasetin julkisuuteen?
He riemastuisivat. Uutiset rakastavat semmoista sairasta toimintaa.
Se nauha pyörisi uutisissa 24 tuntia päivässä.
Pyydän, älkää tehkö sitä.
Eikö teillä ole myötätuntoa? Miksi olette niin julmia?
Julmia? Oletko katsonut sen nauhan?
Mitä ihmeellistä siinä oli?
Yksinäinen mies vain halusi vähän jännitystä elämään.
Se on arkipäivää. Kaikkihan sitä tekee!
En voi uskoa puhettanne.
Miehillä on tarpeita. Mekin olemme vain ihmisiä.
Olet sairas. - Älkää sulkeko puhelinta!
Mitä se sano? - Tässä on nyt jotain mätää.
Joko päällikkö on täysi älykääpiö, mikä on harvinaista...
...tai hän juonii jotain.
Meidän on katsottava se nauha.
Anna se nauha.
Älykääpiö! Tuo ei ole Sam. - Eikä se taida olla tappamassa tuota naista.
Tuo on mieheni!
Kaappaus tapahtui oikeasti.
Kaappaus tapahtui oikeasti! En tappanut häntä.
Teidän on tultava paikalle. Kaappaajat tulevat varmasti.
Sinappi taitaa olla eri merkkiä kuin yleensä.
Tässä on elämä kyseessä, mutta te puhutte vain mausteista!
Kuuntelitteko te sanaakaan?
Olen pahoillani, mutta talo on vaimonne nimissä, -
kuten myös 15 miljoonan talletukset, joten teillä ei ole oikeutta niihin -
niin kauan kun vaimonne on elossa.
Mutta teillä on pääomaa 1,2 miljoonaa sekä 350 000 eläkevakuutuksessa.
Voitte käyttää niitä vakuutena.
Hyvä on, nostan rahat!
Missä olet ollut? Olen soittanut sinulle lukuisia kertoja.
Minulla on ollut ikävä sinua. Mitä sinulle kuuluu?
Tämä kaappaus homma käy hermoille. Kytätkään eivät tee mitään.
Ne luulevat että keksin koko jutun. Eivät tule edes lunnaidenmaksuun.
Menetkö sinne yksin? Sehän on kauheaa.
Paljonko kaappaajat vaativat? - 2,2 miljoonaa.
Käteistä? - Tietenkin. Luuletko että niille kelpaisi shekki?
Missä tapaat heidät? Toivottavasti se ei ole vaarallista.
Tapaan ne puhelinkopilla Hope-kadun aukiolla.
Sam! Mukavaa kuulla äänesi.
On pidettävä kiirettä. He osoittelevat minua aseella.
Minun on annettava ohjeet siltä varalta, että poliisit kuuntelevat puhelua.
Jos poliiseja näkyy, he tappavat minut.
Täällä ei ole kyttiä.
Onko sinulla rahat? 2,2 miljoonaa taalaa?
Sinä helvetin irstaileva sika!
Anteeksi, he pakottivat minut sanomaan tuon.
On minulla rahat. - Salkussa?
Senkin paskiainen! Inhottava runkkari!
He pakottivat taas.
Salkussa on. - Myös Rolex?
Eihän siitä ollut puhetta.
He haluavat sen sekä sormuksesi!
He kiduttivat minua. Minun oli kerrottava kaikki.
Salkussa on. Mitä vielä? - Siinä kaikki. Nyt vain odotat.
Anna salkku!
Pysähdy!
Salkku maahan ja kädet ylös.
Hallituksen porukkaa. Tulivat apuun. - Sanoin että ei kyttiä.
Pysykää loitolla tai annan tappokäskyn!
Jos koskette minuun, niin akka kuolee. Haluatteko sen omalletunnollenne?
Mitä tehdään? - Seurataan häntä.
Päästäkää hänet menemään.
Anna salkkuni! - Käskekää häntä päästämään irti.
Muuten annan käskyn. - Siitä vaan, anna käsky.
Irti, tai akka kuolee!
Anna salkkuni.
Nilkki.
Bender täällä. Mitä luulette tekevänne?
Otan rahani. Kaappaaja on teidän ongelmanne.
Stone, olette edelleen epäiltynä oikeuden harhauttamisesta, -
kaappauksesta sekä murhasta.
Teinä minä tiputtaisin aseen ja antaisin salkun takaisin.
Täällä on toistasataa poliisia autoineen ja pari kopteria. Hän ei pääse karkuun.
Sillä lailla. - Siinä!
Mitä vielä roikutte täällä? Käskekää kytät pois tai henki lähtee!
Hyvä on. Poistukaa sieltä. Te myös, herra Stone.
Sillä lailla.
Voitte lähteä. - Ette sitten seuraa minua.
Ymmärrättekö? - Kyllä.
Älä liiku! - Kuka helvetti sinä olet?
Mitä vittua täällä tapahtuu? - Mä ryöstän sut!
Pysäyttäkää se!
Ammuitko sä mua? - En, senkin idiootti.
Täällä on satoja kyttiä. - Näytänkö niin typerältä?
Kyllä näytät!
Missä sun asees on?
Olet liian fiksu minulle. Ei ole asetta.
Se oli uus rengas. Anna autos avaimet.
Uskomatonta! - Anna salkku pellelle, -
tiputa ase ja nosta kädet ylös.
Kuka puhui?
Tuo taitaa olla tyhmin ihminen maan päällä.
Ehkä olisi parempi vain ampua se.
Olemme poliisista. - Ihanks tosi?
Ei, olemme kansallisesta kivääriliitosta!
Luoja!
Lähden nyt. Kytät lupasi olla seuraamatta.
Ne seuraa vieläkin. Arvasin että tämä ei toimisi.
Poliisiin ei voi luottaa!
Hän tietää että on umpikujassa. - Toivottavasti ei tule loukkaantumisia.
En mene linnaan!
Auttakaa! Hän hukkuu!
Vesi on liian kylmää. - Siellä on kova aallokko.
Siellä on haita.
Katsokaa, rahaa!
Rahani!
Rannikkovartioston pitää noukkia hänet ylös.
Teillä ei ole oikeutta! Ne eivät ole teidän rahojanne!
Ne ovat minun! Pysäyttäkää ne!
Makuuhuone-murhaaja!
Entä rahani?
He löysivät muutaman tonnin. Loput on varmaan huuhtoutunut mereen.
He sanoivat että jos jokin menisi pieleen, he tappaisivat Barbaran.
Tätä enempää pieleen ei olisi voinut mennä.
Eli hän on kuollut.
Jopas jotain, rouva Stone. Olemme iloisia että olette kunnossa.
Olemme pahoillamme, mutta teidän pitää tunnistaa ruumis.
Kyllä, sama mies!
En voi ikinä unohtaa tuota naamaa. - Oletteko varma, että hän toimi yksin?
Hän puhui kumppanista. - Hän oli skitsofeenikko.
Missä Sam on? - Tuolla.
Anteeksi hetkinen, haluan tavata mieheni. - Toki.
Terve, Sam.
Barbara! Näytät hyvältä!
Niinkö?
Olet niin laiha. - Olenko?
Huomaako sen?
Olet kaunis!
Sam! - Barbara!
Olisipa minunkin avioliittoni noin vahva 15 vuoden jälkeen.
Uskomatonta että epäilimme Stonea. - Hyvä että emme mokanneet.
Tämmöiset hetket korvaavat pitkät päivät.
Niin, rakastan onnellisia loppuja.
Barbara!
Suomennos: YMK